Sozinho

Sozinho
De Edgar Allan Poe

Nos meus tempos de infância, eu não era

Como os outros eram - Eu não via, devera,

Como os outros viam - Tão pouco eu tivera

As paixões comuns de primavera

E do meu âmago não pude retirar

O meu pranto - E eu não pude acordar

Meu coração à alegria de um tom de carinho

E tudo que eu amei, eu amei sozinho

Então - em minha infância - Na madrugada

De uma vida incessantemente tempestuosa - Foi retirada

Da mais profunda essência do Bem e do Mal

O mistério que me mantém de pé até o final-

Da torrente, ou da fonte -

Do penhasco vermelho do monte -

Do sol que orbitava a minha volta onerado

Sob um tom outonal de dourado

Desde o relâmpago que no céu findou

E que em flashes me abordou

Desde o trovão e da tempestade

E da nuvem que tomou forma e densidade

(Ainda que azul estivesse o firmamento)

Aos meus olhos tornou-se um demônio naquele momento

Tradução - Bianca Radics

Adaptação - Diogo Aguiar

Um Sonho

Um Sonho
De Edgar Allan Poe

Observando a noite lúgubre

Sonhei com a alegria que tivera

Foi um sonho claro, vívido, insalubre

Deixando-me sob tristeza severa

Ah! O que não é um sonho diário

Para ele cujo olhar está fixado,

Em detalhes que o rodeiam com um raio

Trazendo de volta para o passado?

Aquele sonho santo, aquele sonho santo,

Enquanto o mundo inteiro estava a reprovar,

Alegrou-me com seu brilho e encanto

Um solitário espírito a guiar

Permitindo que aquela luz, através da noite e da tempestade,

Tremeluzindo ao longe louçã,

O que poderia ter mais claridade

Do que a verdadeira estrela-da-manhã?

Tradução - Bianca Radics

Adaptação - Diogo Aguiar

Espíritos dos Mortos

Espíritos dos Mortos
De Edgar Allan Poe

I

Tua alma encontra-se solitária

Entre pensamentos trevosos sob pedra mortuária

Ninguém, dentre toda multidão, irá espreitar

Durante a tua hora de se ocultar

II

Fica em silêncio e isolado,

Mas não solitário - Para que então,

Os espíritos dos mortos que outrora estavam do outro lado,

Quando em vida, perante a ti novamente estão

E agora em morte te rodeiam - o que desejam

Ofuscar-te a visão - não permitas o que anseiam

III

A noite, embora iluminada, há de observar

E as estrelas, para baixo, não irão olhar

De seus altos tronos celestiais

Que iluminam como Esperança aos mortais.

Mas teus rubros orbes, sem feixo de luz,

À tua fadiga podem fazer jus

Tal como uma queimação e uma febre

Que podem apossar-se de ti para sempre

IV

Agora há pensamentos que não deves banir

Agora há visões que nunca irão partir

De teu espirito eles passarão

Nada além do que gotas de orvalho sobre o chão

V

A brisa a soprar, quieta e divina

E a névoa sobre a colina

Sombria, sombria, porém virginal

É um simbolo, é um sinal

Que se ergue sobre as árvores sem critérios,

Como o mistério dos mistérios!

Tradução - Bianca Radics

Adaptação - Diogo Aguiar

Soneto para Ciência

Soneto para Ciência

De Edgar Allan Poe

Ciência! Tu és a legitima filha da antiga era

Quem tudo altera, com teu olhar aguçado

Porque caças o coração do poeta como fera,

Abutre, Cujo as asas são o verdadeiro enfado? 

Como poderia amar-te? ou julgar-te com sensatez?

Quem o impediria de seguir a sua jornada rasa

À procura, nos preciosos céus, por tesouros talvez,

Ainda que tenha ascendido com destemidas asas? 

Não tinhas tu arrancado Diana de sua carruagem?

E conduzido da floresta a Hamadriade

Afim de procurar em uma estrela mais feliz hospedagem?

Não tinhas tu arrancado do lago Náiade,

E da mata verde o Duende, e de mim

o sonho dourado sob o pé de jubaí?

Tradução - Bianca Radics

Adaptação - Diogo Aguiar